[ETC] 한국에서는 왜 달러를 "불" 이라고 읽을까?

한국에서는 왜 달러를 "불"이라고 읽을까?

한국에서 특히 어른들이 달러($)를 "불"이라고 이야기하는 경우를 종종 들었다.

그냥 그냥 넘어갔지만 우연히 채널을 넘기다가 방송에서 왜 그런지 의미를 알려 주었다.

그럼 간단히 어떻게 그렇게 되었는지 알아보도록 하자.

728x90

1. 달러($)를 "불"이라고 읽는 이유

우리나라는 한글이라는 세계 제일 좋은 언어를 가지고 있고 사용도 하고 있지만 그래도 한문(한자)도 같이 사용을 하고 있다.

신문, 책 등을 읽을 때 한문(한자), 사자성어와 같이 한문(한자)을 빌려서 함축적인 의미를 담아 작성을 하고 있다.

그리고 우리도 잘 모르는 사이에 이런 것들을 사용하고 있다.

이처럼 우리나라의 언어에는 한문(한자)가 계속적으로 사용하고 있는데 이게 바로 달러($)를 "불"이라고 읽거나 부르게 된 이유가 되었다.

그 이유는 바로 "달러($)"와 한문(한자) "아닐 불(弗)"이 달러의 기호인 $ 표기와 비슷함에 따라 그렇게 사용되었다고 한다.

• https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=hhw000002534&supid=hhu000002535

弗 – 다음 한자사전 (Daum 漢韓辭典)

사실 "아닐 불(弗)"의 의미로는 전혀 돈, 달러와는 상관없다.

지금이 아닌 옛날 시대에 생긴 표현법이 아직까지 사용되고 있을뿐이다.

이제라도 정확한 화폐의 단위인 달러($) 읽거나 부르면 좋을 것 같다.